"Episod 16"
Kenapa dia belum datang?
Apa gunanya pergi?
Untuk tarik rambutnya dan heret dia keluar?
Sudah tentu. Dia layak menerimanya.
Saya patut cuba?
Bukankah Doktor Kwak akan kecewa jika saya mensyakinya?
Mari periksa apa tujuan dia.
Awak mahu ke mana?
Berani awak tidur dengan Doktor Kwak?
Eun Jae.
Apa awak buat?
Saya tidak habiskan hidup untuk perasaan yang tidak perlu.
(Asrama Hospital Kapal)
Ia bukan urusan saya. Jangan pandang.
Selamat pagi.
Ya.
Udara sangat segar di sini. Saya tidur lena semalam.
Baguslah.
Tuhanku.
Hyun.
Mari pergi.
Awak mahu ikut dia mandi?
Lepaskan saya.
Awak patut ke hotel...
atau berpakaian lebih sopan.
Saya tidak kisah pandang awak tetapi ini tempat komuniti.
Apa awak buat?
Kenapa? Saya datang untuk jumpa awak.
- Naik atas. - Tidak.
- Diam. Orang akan dengar. - Awak yang mencabar saya.
Mari tidur. Baringlah.
Awak tidak berikan saya pilihan.
Awak di sni.
Saya cari awak untuk beritahu sesuatu.
Awak keluar awal. Awak pergi berlari?
Awak okay?
Doktor.
Doktor Song.
Pasti dia salah faham.
Saya rasa begitu.
Itu petunjuk yang bagus.
Sekurang-kurangnya dia ambil berat tentang awak.
Helo?
Siapa ini?
Awak lapang malam ini?
Ada sesuatu saya mahu cakap.
(Pesanan ringkas untuk Doktor Song)
Tuan, ini Song Eun Jae.
Saya mahu tukar jadual.
Ya. Tidak.
- Sehingga hujung minggu. - Awak boleh uruskan?
Awak tidak penat?
Tolonglah.
- Kenapa? - Ada sesuatu saya mahu cakap.
- Tentang kerja? - Tidak.
- Jadi, jangan cakap. - Malam semalam.
- Hentikannya. - Jangan salah faham. Tiada...
Saya cakap hentikannya.
Apa hubungan awak dan apa awak buat...
bukan urusan saya.
Saya tidak cukup lapang untuk buang masa pada perkara begitu.
Saya tidak tahu.
Saya benar-benar tidak tahu.
Ayah saya tidak datang ke pengebumian Ibu saya.
Awak okay?
Saya akan periksa.
Helo.
Arah sini.
Sedikit lagi. Bertahan.
Ini dia.
Doktor, pelekat.
Doktor. Pelekat.
Okay.
Doktor.
Kami akan uruskannya.
Kami sudah siap.
Doktor, kita ada banyak kerja.
Sarung tangan awak.
Mari lakukannya.
- Awak sakit kepala? - Ya, sedikit.
Awak tidak rasa kecewa dan marah?
Tiada selera.
Awak tidak makan banyak tengah hari tadi.
- Saya tidak apa-apa. - Tidak.
Ia akan jadi lebih teruk.
Setahu saya, itu adalah simptom dilamun cinta...
Saya tidak...
Ini bukan kali pertama untuk awak, bukan?
Betul?
Betul.
Sebab itu awak mengelak daripadanya?
Jangan. Teruskan sahaja. Cinta adalah sesuatu yang bagus.
Cinta adalah segalanya. Awak tidak pernah dengar?
Saya tidak tahu jika awak tahu...
tetapi tiada apa-apa berlaku malam semalam.
Saya tahu Doktor Kwak tidur di bilik Doktor Kim.
- Doktor Song. - Siapa awak?
Maaf. Saya lihat awak dalam televisyen...
tetapi awak tidak kenal saya.
Saya ibu Jae Geol.
- Helo. - Helo.
- Saya akan tinggalkan awak. - Terima kasih.
- Jadi... - Saya tukang masak pengarah.
Gembira jumpa awak.
Awak tidak sihat?
Ia kronik.
Perut saya lemah.
Gembira jumpa awak. Mari bersalaman.
Baiklah.
Masuklah.
Terima kasih.
Ketidakcernaan?
(Pembedahan)
Tuhanku.
Kenapa ibu di sini?
Jemputlah ibu duduk dahulu.
Anak sama seperti ayahnya.
Awak berdua sangat kasar dan tidak baik.
Ibu masih tinggal di vila?
Ya.
Cik Hong telefon.
Apa yang berlaku?
Kenapa awak buang ambang pintu?
Kenapa awak buat semula bahagian dalaman vila?
- Kerana saya perlu lakukannya. - Untuk apa?
- Awak akan pindah ke sana? - Ya.
Dengan datuk.
Apa?
Dia alami strok dan tinggal sendirian.
Jika ibu fikirkan apa dia buat untuk kita sepanjang hidup...
hanya ini yang kita mampu buat tentangnya.
Awak tidak patut bimbang tentang orang lain.
Malangnya.
Berikan ibu ubat sakit perut.
- Kenapa? - Ibu perlukannya.
Berikan pada ibu.
Lupakan ubat itu.
Ia bukan ketidakhadaman. Suruh pesakit baring.
"Pesakit"?
- Tiada masa. Sekarang. - Tetapi...
Tarik nafas dalam-dalam.
Mengiring.
Tahan nafas.
Saya tahu ia sukar, tetapi sekali lagi.
Apa awak buat pada...
- Panggil helikopter. - Apa?
- Saya syak infarksi miokardium. - Infarksi miokardium?
- Saya rasa sihat. - Doktor Song.
Hubungi Pengawal Pantai sekarang.
Awak diagnosis hanya dengan auskultasi?
Ianya agak mustahil.
Mari lakukan ECG dahulu, kemudian...
Saya pernah dengar.
Saya pernah dengar bunyi yang sama sebelum ini.
- Ambil nitrogliserin sekarang. - Okay.
- Ambil monitor dan ikut saya. - Okay.
- Awak benar-benar dengar? - Ya.
Jae Geol, hubungi Pengawal Pantai.
Jika bunyinya begitu, kita perlu lakukannya.
Saya tidak faham maksud awak.
Tiada masa untuk terangkan. Buat seperti disuruh.
Saya akan hubungi.
Akan sedikit sukar untuk bernafas.
Saya akan tanggalkan pakaian dalam awak.
- Awak pasti? - Tunggu di luar.
Apa awak buat?
Kami akan perhatikan awak sehingga helikopter sampai.
Awak tidak perlu bimbang.
Awak perlu keluar.
- Awak pasti. - Hampir.
Tidak mungkin. Saya akan periksa dulu.
Apa ini, Jae Geol?
Doktor, oksigennya makin rendah.
Ibu.
- Dia tidak bernafas. - Ibu, bangun. Ibu.
- Ibu! Bangun! - Bawa dia keluar.
Lepaskan saya! Ibu!
Intubasi!
Dia ibu saya!
Dia ibu saya.
Caj.
Caj!
Awak diagnosis hanya dengan auskultasi?
Syabas, Doktor Song.
- Terima kasih. - Mari pergi.
Hyun.
Semua sudah pergi. Kita patut...
Cik Choi, tolonglah.
Boleh awak tidak ganggu saya?
Apa berlaku hari ini?
Kenapa awak...
Di mana ibu awak?
Di dalam.
Awak.
Awak buat dia marah lagi?
Ya, sedikit.
Budak tidak guna.
Kenapa awak ke rumah pembantu kita?
Untuk buat ayah marah?
Apa yang buat ayah marah akan buat jantungnya terhenti.
- Ayah. - Apa?
Awak fikir awak juga doktor?
Baiklah. Apa yang awak lakukan untuknya?
Apa yang awak lakukan untuknya sebagai doktor?
Awak tidak buat apa-apa.
Awak masih fikir Perubatan Korea itu perubatan?
Kerana dia penjaganya.
Doktor Kim tidak boleh buat apa-apa kerana dia penjaga...
bukan kerana dia pakar Perubatan Korea.
- Doktor Song. - Bukankah kita semua sama?
Kita mungkin selamatkan tiga atau empat nyawa sehari...
tetapi di kalangan keluarga, kita tidak boleh jadi doktor.
Kita hilang kawalan atau tidak ambil peduli.
Pembedahan berjalan lancar.
Dia sedang pulih sekarang. Dia akan dihantar ke wad sekarang.
Sejak bila?
Sejak ibu awak mati..
awak dengar bunyi itu setiap hari?
Ibu awak.
Apa berlaku jika saya...
periksa dia dengan teliti?
Jika saya ikuti sama ada...
dia sudah buat pemeriksaan...
Awak tidak salahkan saya?
Saya tiada masa untuk lakukannya.
Saya terlalu sibuk salahkan diri sendiri.
Maafkan saya.
(Hospital Geoje Jeil)
Saya sudah dengar.
Saya masih hidup...
kerana ibu awak.
Mulai sekarang...
saya akan jadi ibu awak.
Anggap saya sebagai ibu awak.
Terima kasih...
kerana tidak mati.
Terima kasih.
Oh Tuhan.
Dia tetap cantik walaupun dia menangis.
Awak kembali bekerja hari ini? Bagaimana keadaan ibu awak?
Awak begitu sukakan Eun Jae?
Jika awak sukakan dia, hati-hati.
Saya mungkin akan cuba rampas dia daripada awak.